Erratasammlung V20 Regelbuch

Erratasammlung V20 Regelbuch

Beitragvon Andre.Wiesler » Montag 24. August 2015, 06:44

Hallo liebe Fans,

wir haben uns bei den V20-Publikationen große Mühe gegeben. Ich habe die von Feder und Schwert in House bereits lektorierte Übersetzung nochmal Korrektur gelesen und mehrere Testleser haben sich durch die Druckfahne gefräst. Der Text hat also drei vollständige Korrekturdurchläufe erfahren. Trotz dieser großen Sorgfalt wird es Fehler geben. Einige stammen aus dem englischen Original und wurden von keiner bisherigen Errata seitens Onyx erfasst, andere werden von uns stammen. Für beide Arten von Fehlern ist das hier die Sammelstelle für das:

V20 Grundregelwerk

Da die Bücher bereits im Druck sind, können wir für die Papierversion nichts mehr ändern, aber wir werden die Fehler in einigen Wochen im PDF korrigieren, sofern es sich nicht nur um "Kleinigkeiten" handelt. Die neue PDF-Version kriegt ihr dann automatisch über den Ebook-Shop als kostenloses Update.

Euer André
Benutzeravatar
Andre.Wiesler
Ulisses-Mitarbeiter
 
Beiträge: 1148
Registriert: Freitag 13. Juli 2012, 13:13

Re: Erratasammlung V20 Regelbuch

Beitragvon Andre.Wiesler » Montag 24. August 2015, 06:50

Gefunden von Dom (aus einem anderen Thread)

s.275
• Ausweichen: Ein Manöver mit Geschick + Ausweichen,
das man gegen alle Angriffsarten einsetzen kann.


Es gibt kein Ausweichen mehr.
Benutzeravatar
Andre.Wiesler
Ulisses-Mitarbeiter
 
Beiträge: 1148
Registriert: Freitag 13. Juli 2012, 13:13

Re: Erratasammlung V20 Regelbuch

Beitragvon Andre.Wiesler » Montag 24. August 2015, 09:35

Gefunden von Constantin:
Auf den Seiten 178,187, 335, 392, 275, 279
Falsch: "Geschicklichkeit+ Ausweichen"
Richtig:"Geschicklichkeit+ Sportlichkeit"
Benutzeravatar
Andre.Wiesler
Ulisses-Mitarbeiter
 
Beiträge: 1148
Registriert: Freitag 13. Juli 2012, 13:13

Re: Erratasammlung V20 Regelbuch

Beitragvon Midwinter » Dienstag 25. August 2015, 13:56

S. 384, bei Sidhe-Zauberin
Falsch: "Humanity: 2"
Richtig:"Menschlichkeit: 2"

Ist zwar in dem Sinne kein Fehler, aber dem überkritischen Lizenzgeber gefällt's möglicherweise nicht:
Auf der vorletzten Seite, auf der die sonstigen deutschen V20-Produkte angepriesen werden, ist noch "Gejagte Jäger" zu sehen (in meinen Augen der bessere deutsche Titel), das eigentlich "Die gejagten Jäger 2" heissen müßte...
Midwinter
 
Beiträge: 7
Registriert: Dienstag 25. August 2015, 13:53

Re: Erratasammlung V20 Regelbuch

Beitragvon Zordan Zornbold » Mittwoch 26. August 2015, 18:35

Ein paar Sachen die mir aufgefallen sind. (Bin mir nicht 100% sicher)

S. 262 Werfen "Eigenschaften (Geschick +Athletik Sportlichkeit" (Es wird nirgends der Schaden der Wurfwaffen angegeben, oder?)
S. 276 Biss: "Schaden Stärke Körperkraft"
S. 277 1: Es steht im Infight, es wäre nichts anderes möglich als KK Schaden, oder Flucht, eine Seite vorher steht aber, dass man auch den Biss einsetzen könnte.
(Wird der Schaden erhöht durch z.B. Tierkrallen?)
S. 277 2: Packen "Eigenschaften: Geschick + Nahkampf Handgemenge"

Sind jetzt nur ein paar kleinere Fehler.
An irgend einer stelle war ein Satz unvollständig aus einem anderen herausgelöscht worden, finde die Stelle aber nicht mehr, habt ihr das mit der neuen PdF schon gefixt?
Zordan Zornbold
 
Beiträge: 3
Registriert: Dienstag 2. Juni 2015, 08:39

Re: Erratasammlung V20 Regelbuch

Beitragvon stebehil » Mittwoch 26. August 2015, 19:37

S. 142 (Kasten links) :

"Es ist unmöglich, einen anderen Vampir von stärkerem Geblüt zu beherrschen – der Charakter muss derselben Generation wie sein Gegenüber
oder einer früheren angehören, damit die Beherrschung wirkt."

Im Original steht da "equal or higher Generation", so dass im deutschen auch "höhere" Generation dort stehen sollte. So wie es aktuell im Deutschen formuliert ist, ist es eher verwirrend.

Darüber hinaus fehlt im Deutschen der anschließende Absatz, in dem über die Gründe hierfür spekuliert wird (Platzgründe?)
stebehil
 
Beiträge: 971
Registriert: Montag 10. September 2012, 18:15
Wohnort: Dresden

Re: Erratasammlung V20 Regelbuch

Beitragvon Feyamius » Mittwoch 26. August 2015, 22:33

stebehil hat geschrieben:S. 142 (Kasten links) :

"Es ist unmöglich, einen anderen Vampir von stärkerem Geblüt zu beherrschen – der Charakter muss derselben Generation wie sein Gegenüber
oder einer früheren angehören, damit die Beherrschung wirkt."

Im Original steht da "equal or higher Generation", so dass im deutschen auch "höhere" Generation dort stehen sollte. So wie es aktuell im Deutschen formuliert ist, ist es eher verwirrend.


Wobei in obiger deutscher Formulierung es dann aber nicht "höheren", sondern "niedrigeren" Generation heißen müsste. Also: Der beherrschende Charakter muss derselben oder niedrigeren Generation angehören wie das Gegenüber, das beherrscht werden soll. Alternativ: Das zu beherrschende Gegenüber muss derselben oder einer höheren Generation angehören wie der Charakter, der zu beherrschen versucht.
Benutzeravatar
Feyamius
Beilunker Reiter & Moderator
 
Beiträge: 1387
Registriert: Dienstag 24. Juli 2012, 11:56

Re: Erratasammlung V20 Regelbuch

Beitragvon Midwinter » Sonntag 13. September 2015, 09:55

S. 500, rechte Spalte, 6. Zeile des 2. Abschnitts:

"[...]– beispielsweise gilt ein Guhl, der komplett gebunden war,..."

Richtig ist natürlich "Ghul".
Midwinter
 
Beiträge: 7
Registriert: Dienstag 25. August 2015, 13:53

Re: Erratasammlung V20 Regelbuch

Beitragvon stebehil » Montag 14. September 2015, 19:20

Midwinter hat geschrieben:S. 500, rechte Spalte, 6. Zeile des 2. Abschnitts:

"[...]– beispielsweise gilt ein Guhl, der komplett gebunden war,..."

Richtig ist natürlich "Ghul".


Stimmt, ist ja kein Shampoo :lol:
stebehil
 
Beiträge: 971
Registriert: Montag 10. September 2012, 18:15
Wohnort: Dresden


Zurück zu Vampire – Die Maskerade V20



Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast