Seite 1 von 4

DSA5 in Englisch ?

BeitragVerfasst: Sonntag 5. April 2015, 18:03
von Alrik Fassbauer
Hallo,

ich diskutiere in einem anderen Forum mit jemandem über Drakensang - und über die stete Klage (nicht von mir, sondern von internationalen Spielern), daß es so wenig Material in Englischer Sprache gibt.

Ist es geplant, DSA5 auf Englisch herauszugeben ?

Das wäre eigentlich eine ganz gute Gelegenheit, da das alte Regelwerk noch von 2003 ist. Das in englischer Sprache, meine ich.
Das einzige Problem an DSA5 wäre der hohe Preis.

Ich finde es weiterhin nicht gut, daß Ulisses da so *rein gar nichts* tut. Inklusive dem Roman "Das Ferdoker Pergament". Da ist eine Menge an Möglichkeiten für Drakensang verpaßt worden.

Gerade jetzt, so finde ich, öffnet sich mit Black Guards und den anderen Spielen wieder einmal ein Zeitfenster, mit dem man sich etwas positionieren könnte.

Mein Verdacht ist es allerdings mehr, daß man international (A)D&D das Feld kampflos überläßt.

Alrik

Re: DSA5 in Englisch ?

BeitragVerfasst: Sonntag 5. April 2015, 18:19
von Pack_master
Auf Vinsalt gab es da eine Diskussion darüber. Das Fazit ist, dass die Amis einfach viel zu faul und engstirnig sind um neue Begriffe zu lernen. Und es lohnt einfach nicht, da mit D&D zu konkurrieren, da Ulisses einfach nicht die Möglichkeiten dafür hat.

Fantasy-Rollenspiel ist für die meisten Amis D&D, was anderes gibt es für die nicht.

Re: DSA5 in Englisch ?

BeitragVerfasst: Sonntag 5. April 2015, 18:26
von zakkarus
Irgendwo ist ein englischer Testbericht zu "Schicksalsklinge". Wenn ich mich nicht verlesen habe, galt dieses Spiel als Vorbild wie man es NICHT machen sollte; Regelfülle und so - das war aber noch vor den "ElderScrolls" Games :)

Re: DSA5 in Englisch ?

BeitragVerfasst: Sonntag 5. April 2015, 19:24
von Cifer
Pack_master hat geschrieben:Auf Vinsalt gab es da eine Diskussion darüber. Das Fazit ist, dass die Amis einfach viel zu faul und engstirnig sind um neue Begriffe zu lernen. Und es lohnt einfach nicht, da mit D&D zu konkurrieren, da Ulisses einfach nicht die Möglichkeiten dafür hat.

Fantasy-Rollenspiel ist für die meisten Amis D&D, was anderes gibt es für die nicht.
Dafür stehen FFG mit den Warhammer- und Star Wars-Systemen, Onyx Path mit der WoD und Catalyst mit Shadowrun aber AFAIK recht gut da.
Natürlich wird es aber nicht gerade leicht, mit einem vergleichsweise schwergewichtigen System ohne dahinterstehende dicke Lizenz und ohne Nischenvorteil da mal eben neu reinzukommen.

Re: DSA5 in Englisch ?

BeitragVerfasst: Sonntag 5. April 2015, 19:40
von Astartus
Das Problem, das ich da eher sehe, ist, dass Rollenspiele im Vergleich zu anderen Büchern immer noch sehr stark als Hardcover- oder Softcovervarianten benutzt werden, während der restliche Büchermarkt mehr und mehr zu pdf und E-Books tendiert. Gerade beim Rollenspiel hat aber eine physische Variante große Vorteile - was wiederum bedeutet, dass es mit einer einfachen Übersetzung nicht getan ist, sondern Druck, Vertrieb und internationales Shipping dazu kommen würden, wenn Ulisses das selbst stemmen würde. Das ist für so ein Nischenprodukt wie DSA vielleicht doch ein wenig hoch gegriffen. Ich denke, das spielt jedenfalls eine deutlich größere Rolle als dass "die Amis einfach viel zu faul und engstirnig" wären...

Re: DSA5 in Englisch ?

BeitragVerfasst: Sonntag 5. April 2015, 19:47
von Cifer
Mit Print-on-Demand (DriveThru würde sich anbieten) kann man sich da vermutlich einige Kopfschmerzen ersparen, wobei man da als Außenstehender natürlich die Vertragsdetails nicht kennt.

Re: DSA5 in Englisch ?

BeitragVerfasst: Sonntag 5. April 2015, 21:20
von Alrik Fassbauer
Ich verlinke einfach mal spaßeshalber die aktuelle Diskussion zu Drakensang, an der ich gerade teilnehme. Sie ist aber zugegebenermaßen auch sehr Drakensang-lastig. ;)
http://www.rpgwatch.com/forums/showthread.php?t=28241
Das Problem das ich persönlich sehe, ist schlichtweg, daß man das Zeifenster, das sich mit Drakensang geöffnet hat, nicht genutzt hat. Das habe ich nie verzeihen können.
Zugegebenermaßen muß ich aber dazu sagen, daß Drakensang international aber auch sehr schlecht veröffentlicht worden ist.

Re: DSA5 in Englisch ?

BeitragVerfasst: Montag 6. April 2015, 00:57
von Astartus
Und dass Drakensang, wie alle anderen Videospiele, nicht von Ulisses vertrieben wird, was immer wieder mit verlässlicher Regelmäßigkeit vergessen wird. Für eine koordinierte Lokalisation und Aufbau einer Rollenspielmarke international müsste also nicht nur Ulisses was tun, sondern auch eng mit dem Lokalisationsteam des jeweiligen Publishers zusammenarbeiten.

Re: DSA5 in Englisch ?

BeitragVerfasst: Montag 6. April 2015, 12:00
von Alrik Fassbauer
Astartus hat geschrieben:Und dass Drakensang, wie alle anderen Videospiele, nicht von Ulisses vertrieben wird, was immer wieder mit verlässlicher Regelmäßigkeit vergessen wird. Für eine koordinierte Lokalisation und Aufbau einer Rollenspielmarke international müsste also nicht nur Ulisses was tun, sondern auch eng mit dem Lokalisationsteam des jeweiligen Publishers zusammenarbeiten.


Haarscharf am Thema vorbei. Setzen, 6.

Vergessen, daß ich diese Diskussion hier mit "DSA5 in Englisch ?" angefangen habe ?

Mir geht es nicht darum, Drakensang jetzt noch nachträglich zu "pushen". Nein, mir geht es darum, *überhaupt* einmal eine internationale Präsenz aufzubauen !

Wie schon gesagt, international klagt man schon seit längerem darüber, daß es kaum englischsprachiges pen & paper - Material zu DSA gibt, und nicht nur das, es gibt auch keine englischsprachigen Romane.

Man *würde* zum Beispiel gerne mehr über Aventurien erfahren. Denn was *allen* so auffällt, ist, wie fein ausgearbeitet Aventurien ist. Das kennt man international nur von Schwergewichten.
Nur : Man *ahnt* zwar, daß Aventurien eine sehr eigene und auch sehr großartige Welt ist - aber es kommt dahginter nichts. Das ist für internationale Spieler wie wenn ich einen ganz tollen Trailer oder Teaser veröffentliche, aber kein Podukt dazu.

Re: DSA5 in Englisch ?

BeitragVerfasst: Montag 6. April 2015, 12:19
von Eldoryen Gammensliff
So wie es aussieht muss Ulisses erst mal den HA Shitstorm und die "Geburt" von DSA5 im eigenen Sprachraum überleben...

Versuch dein Anliegen doch mal in 5 Jahren. :D

Gruß,

Eldoryen